帯

★【遊牧文化祭 ミニサーカスと雑貨市@東京】
 [日時]:10月29日(金)-31日(日) 11:00~21:00
 [会場]:コントーションスタジオ ノガラ
    (新宿区上落合2-11-17 佐々木ビル1階)
 トークやサーカスパフォーマンスもあります!
 プログラムスケジュールはhttps://www.instagram.com/contortion.nugarajapan/ をご覧下さい。
 なお、パフォーマンスの撮影はご遠慮頂きますことよろしくご了承のほど願います。

★11月2日(火)-3日(水) 
 [会場]:モンゴルアビレッジ テンゲル
 詳細未定

★【遊牧民雑貨市場@名古屋】
 [日時]:11/5(金) 13:00~20:00
     11/6(土) 10:00~20:00
     11/7(日) 10:00~20:00
 [会場]:モンゴルレストラン郷
     (名古屋市港区七番町2丁目11−1 モール9番街34区画室)

★【馬頭琴と民話がたり@名古屋】
 [日時]:2021年11/6(土),7(日)
 [出演] 演奏:村上宏治氏
      民話がたり:西村幹也
 [会場]:モンゴルレストラン郷
     名古屋市港区七番町2丁目11−1 モール9番街34区画室
----------------------------
【13:00~の会】
民話「あなぐまとやまねこ」 10分
民話「よれよれの子らくだの物語」15分
馬頭琴&ホーミーコーナー 15分
民話「ジョノンハルの伝説」 15分
---------------------------
【17:00~の会】
民話「親指の名手の物語」 10分
民話「荷ラクダ シャルの伝説」15分
馬頭琴&ホーミー 15分
民話「ジョノンハルの伝説」 15分
-------------------------
「ジョノンハルの伝説」は各回定番として演じますが、他はかぶらないようにしてあります。
もちろん、続けてご参加いただくことも可能です。(チケットは各回分をいただきます)
 [チケット] 各回1500円+要ワンオーダー
 [チケット予約]https://www.shagaa.com/form/ticket

★【遊牧民Art作品展示会】
 [日時]:11/12 14:00~18:00
     11/13 13:00~18:00
     11/14 11:00~18:00
 [会場]:Gallery&Cafe TinaLente(ティナレンテ)
    (大阪府大阪市北区中崎西1丁目7−28)

★【馬頭琴と民話がたり@大阪】
 [日時]:2021年11/14(日)
 [出演]演奏:福井則之氏
     民話がたり:西村幹也
 [会場]:Gallery&Cafe TinaLente(ティナレンテ)
    (大阪府大阪市北区中崎西1丁目7−28)
----------------------------
【11:00~の会】
民話「あなぐまとやまねこ」 10分
民話「よれよれの子らくだの物語」15分
馬頭琴&ホーミーコーナー 15分
民話「ジョノンハルの伝説」 15分
---------------------------
【13:00~の会】
民話「親指の名手の物語」 10分
民話「荷ラクダ シャルの伝説」15分
馬頭琴&ホーミー 15分
民話「ジョノンハルの伝説」 15分
--------------------------
【15:00~の会】
民話「未定」 10分
民話「ジョノンハルの伝説」 15分
馬頭琴&ホーミー 15分
民話「モンゴル版一寸法師」 15分
-------------------------
「ジョノンハルの伝説」は各回定番として演じますが、他はかぶらないようにしてあります。
もちろん、続けてご参加いただくことも可能です。(チケットは各回分をいただきます)
 [チケット] 各回1500円+要ワンオーダー
 [チケット予約]https://www.shagaa.com/form/ticket

★【遊牧民雑貨市場@岡山】
 [日時]:11/16(火) -18(木) 13:00~17:30
 [会場]:モンゴル料理 居酒屋 青空アイル
     (岡山県岡山市北区表町2丁目7−2)

★【遊牧民雑貨市場@直方】
 [日時]:11/19(金) 13:00~20:00
     11/20(土) 10:00~20:00
 [会場]:Bouton (福岡県直方市殿町2−8)

★【遊牧民雑貨市場@門司港】
 [日時]:11/21(日) 13:00~20:00
     11/22(月) 10:00~20:00
     11/23(火) 10:00~20:00
 [会場]:グリシェンカフェ古民家チャイハナ甲斐大策ギャラリー
     (福岡県北九州市門司区本町3−4)

★【馬頭琴と民話がたり@門司港】
 [日時]:2021年11/23(火)
 [出演]演奏:尾崎由美氏
     民話がたり:西村幹也
 [日時]:2021年11/23(火)
----------------------------
【15:00~の会】
民話「あなぐまとやまねこ」 10分
民話「よれよれの子らくだの物語」15分
馬頭琴&ホーミーコーナー 15分
民話「ジョノンハルの伝説」 15分
---------------------------
【17:00~の会】
民話「親指の名手の物語」 10分
民話「荷ラクダ シャルの伝説」15分
馬頭琴&ホーミー 15分
民話「ジョノンハルの伝説」 15分
「ジョノンハルの伝説」は各回定番として演じますが、他はかぶらないようにしてあります。
もちろん、続けてご参加いただくことも可能です。(チケットは各回分をいただきます)
 [チケット] 各回1500円+要ワンオーダー
 [チケット予約]https://www.shagaa.com/form/ticket

★【遊牧民の手しごと展】
 [日時]:2021年11/27(土),28(日)
 [会場]:アートフォーラムShibA
     岡山県赤磐市西3-28 2F
カザフの刺繍壁掛け(トゥスキーズ)の大展覧会!
遊牧民雑貨市場も同時開催しています。
入場無料
ギャラリートーク(30分ほど)もあります!(両日ともに11:00~)

NPO法人しゃがぁでは、モンゴル民族衣装デールの注文制作販売を行っています。

モンゴル服をデールと言います。 本当は、裏地のついたちょっと厚手のモノをデール、薄手のモノをテルリグと呼ぶのですが、 一般的にデールと言います。

巻き衣装ですので、 日本で着るには少々 暑いかもしれませんが、 冬場にコートのようにして着ると実は相当おしゃれだったりします。

また、 薄手のもの、 半袖ものとかであれば、 秋、 春にも着られます。かなり古いネタですが、 イングランド出身のロックバンド、 ピンクフロイドのアルバム「ザ ウォール」 を映像化(1982年: 監督アランパーカー)した時、 主人公のボブゲルドフは、 なんとモンゴル服を着ているんです! (だからどうした? とかいわないで…)

制作者はモンゴル国在住のセレンゲさんです。出身はトゥブ県のヌフルロル郡で、結婚してウランバートルに出てくるまで、ずっと遊牧生活をしてきた女性です。以前も注文販売をしていたのですが、 わけあって、 しばらく休止していました。
作り手のセレンゲさんの生活状況などいろいろな原因があったのですが、 実は去年あたりから注文制作をはじめています。

我流で、 いや、 母親に教わったままに制作してきたセレンゲさんでしたが、 ここ数年、 様々に勉強をして、 本人、 自信をつけたようです。 で、 満を持して、 再び注文制作を受け付けてほしいと言い出しました。

コロナ禍のために、 材料費が高騰し 、 以前より値上がりしていますことご了承下さい。
また、現地側での突然の外出禁止や店舗営業の制限など、諸般の理由によりご注文いただいてからお届けまでお時間かかりますこと、ご理解、ご了承くださいますようお願い申し上げます。

218204576 372032337604371 3420244926279367624 n P 20171004 125638↑ 自宅で制作中のセレンゲさん
← 手製のデールを着るセレンゲさんと二人の愛娘

モンゴル刺繍について

DSC 0204

これはセレンゲ制作によるダーリン(かぎたばこ容器入れ)です。

すごい細かいんですよぉ~。手間かかっているんですよぉ~。

DSC 0205n

モンゴル語で刺繍のことをハトガマル(хатгамал)といいます。これは刺繍一般のことをいいます。つまり、いろいろな技法を全部ひっくるめての言い方です。

そんな中で、特徴的な刺繍技法としてズー オローフ(зүү ороох)というのがあります。これは「針を巻く」という意味です。

モンゴル語版wikipediaには、「ズー オローフ 縫いはモンゴル民族の伝統的な手刺繍技法の中でももっとも細かく、困難な刺繍である。」とあり、色使いにもモンゴルらしさがもとめられ(これをちゃんと知る人は少なくなりつつあると言われる)るなど、手の込んだ刺繍です。

見た目がチェーンステッチのように見えますが、ちがうんです…文章で説明できませんので…動画をご覧下さい。

 
ズー オローフ

ズー オローフ
0 sec.
Views: 0


小さな刺繍にとんでもない時間がかかるんです!

で、こういう刺繍をセレンゲお任せで袖口に付けるとかすると、とてもおしゃれなデールができあがるのです!


販売価格

デール代の他に送料(送料実費+発送手数料)がかかります。

デール代

男性用
晴着用・刺繍つき 29000円
晴着用・刺繍なし 22000円
普段着・刺繍つき 27000円
普段着・刺繍なし 20000円
女性用
晴着用・刺繍つき 26000円
晴着用・刺繍なし 20000円
普段着・刺繍つき 20000円
普段着・
刺繍なし 18000円

刺繍追加: 一点につき 5000円

服の仕様(綿入れ、 裏地なし、 半袖など)のご相談承ります。


注文の流れ

注文意思の伝達(申込みフォームより)
ご希望の色やサイズをお知らせいただきます。

生地のチェック
モンゴル側から、生地写真が送られてきますので、確認いただきます。

見積もり
生地が決まったところで、見積もりをお送りします。

注文確定
制作開始します。

現地より直接お届け
ご指定の場所に、モンゴルから郵送します。

お支払い
指定口座にお振り込み、もしくはクレジットカード決済願います。


 お願い

現地とのやりとりをしながら、ご希望のデールを制作するのですが、生地の色味など、パソコン環境などによって、実物と異なる場合はありますこと、ご了承ください。

また、現地との連絡にお時間をいただくことになる場合もあります。注文からお届けまで場合によっては二ヶ月ほどかかってしまう場合もあります。お急ぎでのご注文は承りかねますこと、ご了承ください。


採寸について

deel

モンゴル式お任せ注文の場合は、上の図にありますように、基本的に、①と②、および胸囲をお知らせいただきます。

なお、袖口を狭めにするか、通常のデールのようにするか(広め)のご希望をお知らせいただきます。狭めにする場合は、袖口周りの長さをお知らせください。

モンゴルデールとは、大きめのをバサッと着こなすものですが、特にサイズについて、不安がある場合、詳細をお知らせください。

*モンゴルデールの着こなしは大きめでも腰回りを後ろにたぐってしぼったり、丈をまくし上げたりして、調節して着ます。


 

【しゃがぁvol.58に関するお知らせ】
NPO法人会報しゃがぁvol.58の発行が大幅に遅れていますこと心よりお詫び申し上げます。

発行を予定していました4月、5月は少々法人活動他、立て込んでしまい執筆が間に合わず…
執筆内容を決めて書き始めたのですが、ふと思うことがあり、内容を変更し、各方面との調整作業をはじめたことで、いまだ発行に至っておりません。
申し訳ありません。

今回の会報しゃがぁvol.58では、今まで、少々、歯に衣を着せたり、あえて避けてきたテーマについて、真っ正面から取り組むことにしました。

それは、南モンゴル地域(中華人民共和国内モンゴル自治区)のモンゴル人がおかれている社会情勢についてです。
はじめてモンゴルと関わるようになった時からずっと怒りと悲しみをもちながらも、自分とつながる人々に迷惑がかかることを恐れて、書かずに来ました。機会があれば口頭で、言いたい放題やってきましたが、後に残るものは作らずにきました。

そのタブーを破って、思うことをがっちり書き残すこととした次第です。

特集として
【南モンゴル地域に憂う】(仮題)を掲載します。

 以下は小見出しです。

 「タブーを破るときがきた」
 「憲法違反の暴挙」
 「モンゴル語とモンゴル人」
 「言語は世界」
 「確かにややこしいモンゴル語とモンゴル文字」
 「北モンゴルの文字改革」
 「南モンゴル地域の文字改革」
 「中国共産党政府の裏切り」
 「ジョノサイドの時代を経て、安定支配へ」(ここまで書きました。以下は予定です。)
 「天安門事件の裏で…」
 「天安門後の南モンゴル」
 「生態移民という名の牧民狩り」
 「奪われる土地と生活」
 「露骨な民族文化抹殺の始まり」
そして、この記事に関連して、七月末に公開ZOOM対談を行います。対談には、楊海英氏に出演いただきます。
ZOOM対談には無料でオブザーバー参加していただけますし、またアーカイブも無料視聴できるようにします。

そして、この対談は文字起こしをして、しゃがぁvol.58に掲載します。

通常であればNPO法人しゃがぁ賛助会員を対象とした会報なのですが、本vol.58はPDFにして無料配布します。もちろん再配布可です。

去年の秋に南モンゴルを襲った悲劇の経緯を日本人によくわかる形で残し、かつ認知していただくことを目的に決定しました。

しゃがぁの発行は8月半ばを予定しています。
ZOOM対談の詳細は決定次第発表します。

政治問題に関わるべきではないというご意見もあるかと思いますが、その政治が、文化を、その担い手たちを弾圧するのであれば、看過することはできません。
このさき、しゃがぁが受ける不利益を考えるべきともありますが、残すべきことを残さないわけにはいきません。

変わらぬご支援を賜りますよう、心からお願いする次第です。
しゃがぁvol.58発行、遅れますこと、重ね重ねお詫び申し上げますと同時に、よろしくご理解、ご了承くださいますようお願いいたします。

通常、賛助会員(年間2000円)の方々へ郵送する会報しゃがぁですが、今回vol.58は、その内容の特殊性を鑑み、一般公開としました。

2020年秋から過激さを増し始めた、中国国内におけるモンゴル語教育廃止政策は、モンゴル人・モンゴル文化に対する虐殺行為です。

これに対して、多様な文化が併存することが世界に平和をもたらすと信じるNPO法人しゃがぁ理事長西村幹也は、この動きに対して異を唱え、かつ、具体的に抵抗活動をするべきと判断しました。

貧者の一灯にすぎない、小紙での掲載ではありますが、今回のしゃがぁvol.58を特別版とし、一般無料公開とします。

多くの人の目に触れることを願います。URLの貼り付け、プリントアウトしての配布、すべて自由です。

ダウンロードURLは https://qr.paps.jp/CxA1B

vol58


 モンゴル語を大切に思うすべての人々に幸おおからんことを心より願います!

nogara05
日本唯一のコントーション専門スタジオのノガラさんで…

★コントーションパフォーマンス公演
★トーク「モンゴル人の観ている世界」(日替わり)
★写真展示:「遊牧世界の子どもたち」
★モンゴル&カザフ&クルグズの雑貨・アート作品販売会
を5日間に渡って開催します!
物販コーナー、写真展示は入場無料です。
 
[会場]
コントーションスタジオ ノガラ
 新宿区上落合2-11-17 佐々木ビル1階
 
[チケット予約]
要予約、各回15人制限です。
チケット予約は ↓
https://www.shagaa.com/form/ticket
 
[プログラム]
詳細プログラムは以下の通り=========================
■5/1(土)各回チケット1500円

13:00開場
13:30開演
★スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:草原編」(約30分)
★ノガラパフォーマンス「発表会」(約30分)

17:30開場
18:00開演
スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:ゴビ編」(約30分)
ノガラパフォーマンス「発表会」(約30分)
■5/2(日)各回チケット1500円
13:00開場
13:30開演
★スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:山地編」(約30分)
★ノガラパフォーマンス「発表会」(約30分)

17:30開場
18:00開演
★スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:アルタイ山脈編」(約30分)
★ノガラパフォーマンス「発表会」(約30分)
チケット ¥1,500
■5/3(月)夜1回公演 チケット2500円
18:30開場
19:00開演
★スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:草原編」(約30分)
★ノガラ・ショー(約1時間、出演者7名)
21:00ごろ終演
■5/4(火)昼夜 2回公演 チケット各2500円

13:30開場
14:00開演
16:00終演
★スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:ゴビ編」(約30分)
・ノガラ・ショー(約1時間、出演者7名)

18:30開場
19:00開演
★スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:山地編」(約30分)
★ノガラ・ショー(約1時間、出演者7名)
21:00ごろ終演
■5/5(水)昼 1回公演 チケット2500円
13:30開場
14:00開演
16:00終演
★スライドトーク:「モンゴル人の見ている世界:アルタイ山脈編」(約30分)
★ノガラ・ショー(約1時間、出演者7名)